ترجمه و زيرنويس از Harisman
در اينستاگرام همراهمان باشيد << معرفي و تحليل فيلمهاي روز >> @Film_baz.z
ديگه قرار نيست کلک بزني و قرار نيست فرار کني
پشت اين ديواراي محکم جات امنه
اگه از من بپرسي اينجا بهتره براي يه زن
نسبت به دنياي سرد و تاريک بيرون
کي قراره بريم انگلستان؟
احمق . اينجا انگلستانه
تو چيزي نداري که ازش بترسي
من ازت محافظت ميکنم
ادوارد داري چيکار ميکني؟
... متاسفم . اين فقط
توي اين جزيره همه چي اينجوريه
فقط بدرد سيخونک زدن و لگد کردن ميخوره؟
نه همه چيز
مطمئنم ناراحتي من سوژه ي خوبي
براي سرگرم شدن پدرمه
صداي خنده ش احتمالا سراسر خيابون پيکادلي رو گرفته
بي معنيه . اون فقط نگرانه ...
ببينه شما روي پاي خودتون مي ايستيد
... مطمئن باش ريچارد پدر من فقط نگرانه اينه
تا اعتبار نام خاندان روچستر رو حفظ کنه
وظيفه اي که تقريبا همش ميفته بر دوش برادرم
يه اسم و رسم خوب براي يه مرد ميتونه بهترين سرمايه باشه
ظاهرا اره
کي قراره انجامش بدين
بايد استراحت کنم سفر دشواري داشتم
البته . استراحت کنين انرژي خودتونو بدست بيارين
بعدش ما از شما ميخوايم يه تاثيرخوب ايجاد کنين
نميدونستم لازمه که کسي رو تحت تاثير بذارم ريچارد
نه لازم نه
ولي مطمئنم بهرحال اينکارو ميکنين بعد از اينکه استراحت کردين
ريچارد تو به طرز عجيبي وقت شناسي
بذار دوستمو معرفي کنم ادوارد روچستر از انگلستان
ادوارد. سرکار خانم هارپر
باعث افتخاره خانم
و خواهر ناتني من آنتونت کاسوي
باعث افتخارمه آشنايي با شما خانم کاسوي
ريچارد خيلي در مورد شما حرف ميزد
اوه
واقعا؟
بله . فقط از خوبياتون گفتم
lميبينم که اغراق نکرده بود
اوه شما خيلي لطف داري
پدرم خيلي به ادوارد علاقه داشت آنتونت
اون خيلي مشتاق بود شما دوتا رو ببينه
... خب خيلي متاسفم که
اينجا نيست که ما رو بهشون معرفي کني
اين بزرگترين حسرت من هم هست
... مرگ آقاي ميسون
براي همه ما يه تراژدي بود اقاي روچستر
جاي خالي اون آدم پر شدني نيست
بفرمايين بشينين
الان خدمتکار برامون چايي مياره
مدت زيادي توي جزيره بودين آقاي روچستر؟
حدودا يه هفته
ولي متاسفانه بيشتر توي تختم بودم
از وقتي به خشکي اومدم يه دوره تب زمين گيرم کرده بود
... بله . آب و هواي اينجا
باعث ضعف بدن ميشه
ظاهرا بخاطر جو سنگيني که داره
که بخاطر همينه که شما
مدت کمي اينجا اقامت ميکنين درسته؟
اين خيلي بدشانسيه
راه درازي رو سفر کني و وقتي رسيدي مريض بشي
راستش الان که اينجا هستم
بنظرم اين سختيها بهاي ناچيزي بود
توي عمرم فقط يه تصوير از انگلستان ديده بودم
و هميشه سعي ميکردم تصور کنم
اونجا چجوري ميتونه باشه ولي غيرممکن بود
همونجوري که تصور کردن جامائيکا براي من ناممکنه
تا وقتي رسيدم اينجا
من يه دوستي دارم که با يه مرد انگليسي ازدواج کرد
اون درباه اش برام نوشت
اون ميگفت انگلستان مث يه روياست
بايد بگم که در اون لحظه
که دقيقا جزيره براي من هم همينجوري بنظر ميومد
غير واقعي . مث رويا
ولي اين رودها و کوهها و درياها ميتونن غير واقعي باشن
... چجوري ميليون ها ادم و هزاران ساختمان
و خيابونها ميتونن يه رويا باشن؟
اوه به آسوني . خيلي آسون
درواقع من فکر ميکنم يه شهر بزرگ بايد مث يه رويا باشه
بيشتر از جزيره کوچيک شما؟
هنوز به روياهاتون فکر ميکنين آقاي روچستر؟
مطمئن نيستم خانم کاسوي
شايد هنوز از دست تب تون خلاص نشدين
شايد من هنوز آمادگي کامل نداشتم براي بلند شدن
نگفته بودم اين خيلي قشنگه
حق با توئه
دارم سعي ميکنم بهتون غلبه کنم
اينجوري کمتر دلتنگ خونه ميشين
خب موفق شدين . من تسخير شدم
من اينجا رو به خوبي ميشناسم
يکي از جاهاي مورد علاقمه
فقط يکي از جاها؟
اوه بله . جاهايي هستن که حتي ازينجا هم زيباترن
دوس دارم بدونم کجان
ما يه خونه تابستوني توي کوه داريم
اون بهتر از اينجاست بهتر از هرجاست
شايد يه روز بخوام ببينمش
خب شايد يه روز نشونتون بدم
ريچارد چيزي درباره مزرعه نگفت؟
اره يه بار قبلا گفت اون مربوط به پدرم بود
پس اون يه برده دار بود؟
بله اون مال زمان قبل از برده داريه
... تصورش سخته چطوري يه مسيحي خوب
ميتونه برده داري رو بپذيره
اون زمان همه چيز اونجوري بود
اون مرد و ما اونجا تنها مونديم
و بعدش مادرم با آقاي ميسون ازدواج کرد
پس شما توي اسپانيا بزرگ شدين؟
بله
مامانم فوت شد و بعدش آقاي ميسون سفر کرد
ولي اون ازم حمايت کرد
و منو توي يه مدرسه صومعه گذاشت
اوه متاسفم
نباش . اونا با من مهربون بودن
و بعضي وقتا هم پيش عمه کورا بودم
وقتي که ميومد اينجا
... بنظر خيلي غيرمنصفانه مياد که شما
توي اين زندگي کوتاه اينقدر سختي کشيدين
ولي اونا مربوط به خيلي وقت پيشه
نبايد بذاريم امروزمون رو خراب کنه
خانواده اي دارين؟
يه پدر و يه برادر بزرگتر
من پسر دومم
بخاطر همينه که اينجام
برادر بزرگم شهرت و املاک پدرمو به ارث ميبره
و برادر کوچيک بايد راه خودشو به تنهايي پيدا کنه
پس تو به اين جزيره اومدي دنبال سرنوشتت
مث دزدان دريايي
اره گمونم مث اونام
ولي اين هيجان انگيزه
تو بايد خوشحال باشي نه افسرده
مخصوصا توي چنين عصر دل انگيزي
با شکوهه
احساس ميکنم ميتونم پرواز کنم
انگار ميتونم دستامو باز کنم و مث يه پرنده برم تو آسمون
تو دوس داري چيکار کني؟
محکم روي زمين بمونم
آماده باشم اگه سقوط کردي بگيرمت
خب تصميمتو گرفتي؟
خودشه؟
اون توي موقعيتي نيست بخواد رد کنه
منم همينطور
خب پس چرا معطليم؟
چرا دوس داري از دستش خلاص شي؟
من فقط دوس دارم ببيينم جاه طلبي هاي پدرم برآورده شده
بنظر مياد ما هردو براي يه چيز تلاش ميکنيم
... ادوارد ، واقعيت اينه که
بزودي اونه که از دست من خلاص ميشه
من که نگهبانش نيستم
من اون ويژگي هايي که پدر در تو ميبينه رو ندارم
تو از من ميخواي شوهرش بشم
ريچارد ، نه نگهبانش
اين کار سختيه؟
دختره زشتم نيست
نه ، دوس داشتنيه . پرنشاطه
و اينا جهيزيه ست؟
اره البته . جهيزيه ست
پدرت فکر کرد اين سخاوتمنداننه ست
همونقدر که پدر دوس داره از دستم من راحت شه
همونقدر تو ميخواي از اون دختر خلاص شي
تو يه مرد راستگو و نجيب هستي
عضوي از يک خانواده خوب و نيکوکار
آنتونيت بايد از اسم و رسم خوب تو خوشحال باشه
تو دقيقا چيزي هستي که اون ميخواد
بهش پيشنهاد ميدي؟
پدر عزيزم
... همه چيز خوبه و براساس
ميل و برنامه شما پيش ميره
ميخوام با دختر خونده آقاي ميسون ازدواج کنم
سي هزار پوند بهم پرداخت ميشه
بدون هيچ سوال و شرطي
عزيزم
... اين سخاوت متواضانه يني که
من هيچوقت باعث سرافکندگي تو و برادر عزيزم نميشم
نه نامه ي التماس گونه
نه هيچ درخواست ديگه اي
نه هيچکدام از حرکت هاي شطينت آميز و بي پرواي پسر کوچيکت
بسلامتي خواهر نانتي دوس داشتني ام آنتونيت
و دوست خوبم ادوارد
براي عشق
من روحم رو فروختم
يا تو اونو فروختي؟
ولي شايد اين معامله بدي نباشه
دختره بنظر زيبا ميرسه
نه واقعا زيباست ... ولي هنوز
از دست ريچارد عصبانيم
اون تو رو بدون حمايت مالي ازت رها کرد
پدر خوانده ات اون پولو براي تضمين امنيتت گذاشته بود
اون احمق اجازه نداشت اونو به يه نفر ديگه منتقل کنه
من خودم هيچ اختياري روش ندارم؟
هيچي
ولي ادوارد داره
تو به امنيت نياز داري
چي؟ واسه وقتي که اگه جدا شديم؟
من هنوز باهاش نخوابيدم ولي تو داري جدايي ما رو پيشبيني ميکني
فک ميکردم تو براي من خوشحال هستي
خوشحال بودن من چيزي نيست که بخواي نگرانش باشي
مطمئني من اشتباه کردم؟
تو جوون و خشگلي آنتونيت
... لازم نيست با اولين نجيب زاده اي که ديدي
خودتو بندازي تو بغلش
من نميخوام خودمو بندازم بغلش
من به ادوارد اهميت ميدم
تو کور شدي آنتونيت
تو چيزي نميبيني بجز ستاره ها رو
تو بايد محکم و جدي بهش نگا کني
تو بايد ببيني اون واقعا کيه
اينجوريه که اون با تو خواهد بود
تو بايد مطمئن باشي . کاملا مطمئن
تو جووني هنوز زمان کافي داري
ازش استفاده کن يکم درنگ کن
تا وقتي کاملا شناختيش و کاملا مطمئن شدي
مشکل چيه آنتونيت؟
کاري کردم که ناراحتت کرده باشه؟
نه
خب پس چي شده؟
چرا نميخواي با هم ازدواج کنيم؟
من ميترسم
ترس از چي؟
از چيزايي که ممکنه پيش بياد
دليلي نداره که بترسي
دوس دارم که باور کنم اينو
اين واقعيته
وقتي باهم هستيم خوشحال نيستي؟
هستم
و نميبيني که منم خوشحالم؟
فک کنم هستي
ولي چرا بنظر با بقيه آدما فرق داري؟
کدوم آدما؟
ريچارد . عمه کورا
همه کورا خيلي با من سرده
ميدوني اينو
اون نميخواد تو رو از دست بده
... منطقي نيست ولي متوجه ميشي که
اون چجوري داره همه چيزو برام سخت ميکنه
و ريچارد؟
ريچارد يه مرده
ما ميخنديم شوخي ميکنيم داستان تعريف ميکنيم
اينکاريه که مردا ميکنن
جوري که با تو حرف ميزنم با اون نميزنم
از ته دلم نيست
معلومه که با مرداي ديگه متفاوتم
فقط با توئه که ميتونم خودم باشم
تو چيزي درباره من نميدوني
تو هم چيزي درباره من نميدوني
ميدونم که تو منو خوشحال ميکني
من ميدونم که ميخوام باهات ازدواج کنم
تا ازت محافظت کنم
ميتونم بگم تو چيزي درموردم نميدوني
ولي اينو ميدوني که چه حسي بهم داري، درسته؟
همين کافي نيست؟
نبايد بهش اعتماد کنيم؟
مگه ازدواج يجور معامله نيست؟
من به تو اعتماد ميکنم و تو به من اعتماد کن
بهم اعتماد داري؟
پس چيزي نيست که بخواي ازش بترسي
من او رو خوشحال ميکنم و ازت محافظت ميکنم
هر چيزي که بخواي بهت ميدم
ميتوني بهم آرامش بدي؟
هر چيزي . بهت قول ميدم قول ميدم
نظرت عوض نميشه؟
منم ميخواستم همينو ازت بپرسم
بلاخره رسيديم
اونا منتظرمونن
کلبه متعلق به شماست همه چيز براتون مهياست
اوه ممنونم
اوه کريستفين
حالا تو اينجايي
اينجا بهترين جاي دنياست واسم
اين روز هست و ...
اميلي
اميلي . اين کريستفينه خيلي وقت پيش دايه من بود
بيا ، بذار خونه رو نشونت بدم
نفس بکش
هواش دلپذيره
همه چيز اينجا دلپذيره
اين خونه ماه عسلي ماست
براي شادي
شبيه امپراطور شدي
خدا نکنه
ازينجا خوشت مياد
اون چيه اونجا ؟
اتاق لباس توئه
اين اتاق اقاي ميسون بود
خيلي دنجه
اون ازش خوشش نميومد
اينجا شباش سرده
مرسي
اميدوارم لذت ببرين اقا
توي خونه ماه عسلي تون
چي شده
لباست . بهت مياد
توي سنت پيير (فرانسه) دوخته شده
پس ميگي که قبلا پاريس رفته بودي
اوه بله پاريس مث هند غرب ميمونه
خب درباره گرانبوآ نظرت چيه؟
خيلي زيباست
عاشقشم . اگه اون يه شخص بود
بيشتر از يه آدم
من اونو بيشتر از هرجاي ديگه توي دنيا دوست دارم
خب تو بقيه دنيا رو هم نميشناسي
بقيه ي دنيا قشنگتره؟
نه . فقط فرق ميکنه
ما تابستونا ميومديم اينجا
تا از گرماي هوا فرار کنيم
با عمه کورا ميومدم
... اون قضيه بعد از
بعد از چي؟
نه نه امشب خاطرات بد تعريف نکنيم
وقتي خيلي گرم ميشد دزدکي ميرفتم توي ايوون
و توي گهواره درختي ميخوابيدم
کريستنفين خوشش نميومد
ميگفت زير نور ماه خوابيدن خيلي بده
کريستفين مث جادوگراي پيره
بعضي وقتا فکر ميکردم حق با اونه
شايد من زيادي زير نور ماه خوابيدم
تو که اونجوري فکر نميکني درسته؟
هوا اينجا خيلي خوش بوئه
گلهاي کنار رودخونه شبها فقط باز ميشن
گلهاي شب؟ هرکسي يچيزي درموردش شنيده
براي فردا
و روزهاي بعد از اون
حالا من زنتم
و من مث کريستوفر کلمب در ساحل سرزمين جديد
تو سرزمين ناشناخته ي مني و من بايد فتحت کنم
ما زود بيدار ميشيم صبح بهترين زمانه
خونه گاوه آقا
قهوه ست
خوشمزه ست
مث شاش اسبي که دختراي انگليسي ميخورن نيست
ميدونم
شاش زرد اسبو ميخورن
بعدش حرف ميزنن و دروغ ميگن
قهوه ش خوشمزه ست ولي حرف زدنش حال بهم زنه
منظور بدي نداره
و چرا اون اينجوري لباس پوشيده؟
اونا شبيه روز جشن لباس پوشيدن
امروز روز جشنه؟
ميخواد که باشه . بخاطر ما
مث پسرا سنگ پرت ميکني
چون از يه پسر ياد گرفتم
کدوم پسر؟
سندي
چيزاي زيادي هست که درباره ات نميدونم
تو بيشتر از هر کسي ازم ميدوني
ميخوام همه چيو بدونم
خب ما خوش شانسيم زمان زيادي داريم
بهتره لباس بپوشي
چرا؟
اينجوري ازم خوشت نمياد؟
يکي ممکنه بياد
کسي نمياد اينجا
در ضمن ما کار غلطي نميکنيم
ما ازدواج کرديم
بخاطر همين بهتره که لباس بپوشي
انگلستان خيلي فرق ميکنه؟
خيلي
وقتي بچه بودم يه عکس از انگلستان داشتم
عادت داشتم فکر کنم اگه ميتونستم اونجا باشم
همه چي فرق ميکرد
و من شخص متفاوتي بودم
ايمن و استوار بودم
تو ايمن و استوار هستي
بايد عجيب باشه
بعد از تابستون درختا لخت ميشن
و برف . برف مث چيه ؟
نميتونم تصورش کنم
مجبور نيستي تصور کني
خودت ميبينيش
بعضي وقتا راجبش رويابافي ميکنم
چه رويايي ميبافي؟
آنتونيت ؟ آنتونيت؟
چه رويايي داري؟
لوسترها و رقص
قوها و گلهاي رز برف و هميشه برف
بيا بذار بپوشونمت باد داره سرد ميشه
تو چي ؟
من بايد لباس بپوشم
براي شام بايد خوب بنظر برسم
چرا اون يکي رو نميپوشي؟
اره اين اينو ترجيح ميدم
ميتونم دقيقا يکي مث همينو بسازم
خوشم اومد
موهامو چه مدلي دوس داري باشه؟
بالا . هميشه روي گردن و شونت بريزه
اره اينجوري دقيقا همينجوري
حس ميکني باعث شدي ضربان قلبم شديدتر بشه؟
کتاب براي اينجا خوب نيست
فکر نميکنم تو کلا هيچوقت ازش استفاده کرده باشي
خوندن و نوشتن نميدونم ولي بقيه چيزا رو ميدونم
مثلا چجوري از مردم جاسوسي کني؟
در باز بود
اينجوري هر کس ميتونه بفهمه ديگران چيکار ميکنن
خب کار من به خودم مربوطه
و من ترجيح ميدم همين کارو کنم
من حقيقت رو بهت گفتم
اگه نميتوني درو ببندي
بهتره ياد بگيري گوشاتو بگيري
چي داري ميکَني؟
گنج
چي، از دزدان درياييت؟
جزيره قبلا پر از اونا بود
خيلي وقتا پيش
ولي هنوز ردشون هست
اگه خوب دقت کني
چه جور ردي ؟
طلا و جواهرات
يا اشيا باارزش
يه نقطه ي پنهوني دفن شدن
تا حالا کسي چيزي ازين گنج پيدا کرده؟
اره . ولي اونا نميگن
چون ميخوان همشو براي خودشون نگه دارن پس به کسي چيزي نميگن
و فقط اونارو به کسايي ميفروشن که سوالي نميپرسن
و همه ميدونن اما هيچکس نميخواد بگه
... بنظر مياد اين جزيره خيلي وقت پيش
رازهاي زيادي در خودش داشت
راز و گنج
فکر ميکني بتونم چيزي کشف کنم؟
مطمئنم ميتوني
و بعدش بايد چيکار کنم
به کسي نگو به کسي نگو
قبل از اينکه بشناسمت انگيزه اي براي زندگي نداشتم
هميشه فکر ميکردم بهتر بود مرده باشم
چطور اينکارو با من کردي؟
فقط خواستم . همين
اگه يه روز نخواي چي؟
يه روز نخواي ... اون موقع من چيکار کنم؟
اگه اين خوشبختي دوباره ازم گرفته بشه چي؟
خوشبختي خودمم از دست ميدم من هيچوقت اينقد احمق نيستم
من زياد عادت نداشتم خوشبخت باشم اين منو ميترسونه
نترس من مراقبتم
اگه الان ميتونستم بميرم رها ميشدم
ميخواي اينکارو کني؟ميخواي؟
و کافيه بگي و تماشا کني
بگو بمير و من ميميرم
تو کي هستي؟
اسم من کاسوي هست اقا مث اسم همسرتون
دنيل کاسوي پدر همسرتون پدر منم هست
من برادر همسرت هستم از مادر ديگه اي
چي ميخواي؟
کمکنوم کنم آقا نگرانم که شما فريب خورده باشين
کاسوي يه خانواده بدجنسه
برده دار بودن
ولي بدجنسي، بدترين ويژگيشون نيست
اونا ديوانه هستن
ديوانه ؟ از چي صحبت ميکني؟
اينا همشون دو رگه هستن
مادرزنت با کاسوي پير ازدواج کرد
اون با لعن و نفرين جون داد
اون زن دوباره ازدواج کرد و سعي کرد شوهرشو بکشه
بخاطر همين شوهره مجبور شد ولش کنه
ولي مادرزنم خيلي وقت پيش مرده
دروغه آقا . اونا بهت دروغ گفتن
تو حرفمو باور نميکني
پس از ريچارد ميسون سه سوال ساده بپرس
در مورد خشم ديوانه وار مادرزنت بپرس
اينکه آيا همسرت هم همينجوريه؟
و ازش بپرس آيا همه اينارو ميدونست؟
پول خوبه قربان
ولي هيچ پولي ارزش خوابيدن با يه زن ديوانه توي تختخواب رو نداره
داري راجب زنم حرف ميزني
چيزاي بيشتري هست که بايد بدوني
اون دختره اميلي منو ميشناسه ميتوني منو ملاقات کني
چيه؟ اين ديگه چيه؟
قيافت ميگي که خوشحالي
هستم
پس الان ديگه وقت خوبيه که من برم دنبال خونه خودم
منظورت چيه؟ ميخواي اينجا رو ترک کني؟
وقتشه
نه
ارباب جوان از من خوشش نمياد
اگه اينجا بمونم باعث مشاجره توي خونه ميشم
ولي من بدون تو چيکار کنم
تو کارت خوبه
تو ديگه بايد روي پاي خودت بايستي دختر
زنها بايد توي اين دنياي خشن دل و جرات داشته باشن
پس تصميمتو گرفتي
قوي باش دودو . قوي باش
ادوارد کريستفين داره ميره
بهتره من حالا برم
ادوارد
شنيدم
مشکلي پيش اومده؟
نه
اميلي ، اگه يه بار ديگه اينجوري لبخند بزني
با مشت ميزنم صورتتو له ميکنم
و شايد بعدش قلنجت رو جوري بشکنم
که باعث شه مدت طولاني زمينگير بشي شنيدي چي گفتم؟
بله کريستفين
تو حق نداري اينجوري اونو تهديد کني
اون توي هيچي خوب نيست
مث هزارپا اينور اونور ميخزه
فک کنم تصميم خوبي گرفتي که اينجا رو ترک کني
خدافظ دودو . قوي باش من در کنارت خواهم بود
در پناه حق کريستفين ممنونم
اين چه رفتاري بود؟
ذهنم کاملا خالي شده
فک ميکني تو به مادرت رفتي؟
فک ميکني شبيه اوني؟
... نميدونم . من
اون بايد خيلي جوون باشه وقتي مرد
اون بايد خيلي زيبا بوده باشه بياد مياريش؟
البته
چند سالت بود وقتي اون مرد؟
من 11 سالم بود
بنظر نامطمئن مياي
نه . 11 ساله بودم
اين واسه خيلي وقت پيشه
چرا امروز اينقد عجيب بنظر مياي؟
فک ميکني من عجيبم؟
تو هنوز با لباس خوابت هستي
بهتره بري لباستو بپوشي يا بري توي اتاقت
چرا با من اينجوري صحبت ميکني؟
عادي نيست که با لباس بگردي
اونم وسط روز
بي کي مربوطه که چي پوشيدم؟
من شوهرتم
شوهرم . نه زندانبانم
درست نيست اينجوري بگردي
بهتره بري لباستو بپوشي يا بري توي اتاقت
چي شده؟ چيه؟
آب . ارباب
فکر کردم خانم ميخواد خودشو بشوره
تو ميدوني چه اتفاقي براي مادر خانم افتاده؟
به من گفتن بهتره راجب اين چيزا حرف نزنم
چه چيزايي؟ ازت ميخوام که بهم بگي
چون من يجيزايي شنيدم دليل نميشه که درست باشه
ميفهمم بهم بگو چي شنيدي
من شنيدم که خانم ديوانه شده
شنيدم که سعي داشت شوهرشو بکشه
پس اونا يه جايي مخفيش کردن و فراموشش کردن
حالا ميتونم برم آقا؟
خيلي خب برو اينو بهش بده
تنهام بذار
زن دورگه اي مث شما هميشه تنهاست
برو بيرون
شوهرتون بيرونه
اون شبيه زامبيه
شايد اون از اين ماه عسل شيرين خسته شده
شيريني زياد باعث ميشه آدم دلدرد بگيره
بعضي وقت ها سردرد
با من اينجوري حرف نزن ميشنوي چي ميگم؟
با من اينجوري حرف نزن
تو يه سوسک سفيدي
آنتونيت چيکار داري ميکني
برو بيرون دختر
دختر؟ اون اندازه شيطان سن داره
چه اتفاقي برات افتاد؟
براي من ؟ تو داشتي به اون دختر حمله ميکردي؟
تو داشتي با اون عليه من حرف ميزدي؟
من عليه کسي نيستم خودم قضاوت ميکنم
کيو قضاوت ميکني؟
اون به من گفت سوسک سفيد
اين چيزيه که اونا صدام ميزنن يا کاکاسياه ِ سفيد
چون من دورگه ام
من مث اونا نيستم ولي مث تو انگليسي هم نيستم
يچيزي بين اين دوتام بعضي وقتا خودمم نميدونم که کي هستم
حالا ميشه بري بيرون؟ ميخوام لباس بپوشم
دختره بهم گفت که آماده اي منو ببيني
ميدونم که تو ميتوني حقيقت رو تشخيص بدي
و حقيقت باعث ميشه رها شي
تو گفتي که بايد بيشتر درمورد موقعيتي که توشم بدونم
تو ميدوني چيزايي که گفتم دروغ نبود
بقيه يچيزايي رو ازت مخفي ميکنن
ولي وقتي ميبيننت دستپاچه ميشن
يه زن توي اون خونه ست کريستفين
خب اون چي؟
اون يه جادوگره اون طلسم ميکنه
طلسم؟
اون بدتر از زنت بهت دروغ ميگه
من از هيچ زني خوشم نمياد
برادرم با من فرق ميکنه
اون با يه دختر خشگل ازدواج کرد
پسرش سندي شبيه سفيدپوستا بود ولي خوش قيافه تر
زنت خيلي وقت پيش سندي رو ميشناخت ازش بپرس
اون بهت ميگه ولي فک نکنم همه چيزو
نه . نه همه چيزو
وقتي فکر ميکردن کسي اونارو نميبينه من ديدمشون
اونا درباره اون دختر گولت زدن
... حتما کر بودي
که صداي خنده ي مردم رو وقتي باهاش ازدواج کردي نشنيدي
اون با سندي شروع کرد
ميخواي دهنمو ببندي؟
ميخواي انگلستان همه چي آروم باشه؟
اگه دهنمو بسته نگه دارم بهم يچيزي مديون ميشي
نظرت مورد 500 پوند چيه؟
اگه پولي که ميخوام رو بهم ندي ميبيني که از دستم چه کاري برمياد
سلام گرممو به زنت برسون و صورت ماه خشگلش رو ببوس
تو اولي نيستي تو اولي نيستي
عشقم لطفا عصباني نباش
معذرت ميخوام . لطفا منو ببخش
براي چي؟
براي هر کاري کردم که ناراحتت کرد
چه کارايي کردي؟
بايد انجامشون ميدادم
چي باعث شد اينجوري باهام سرد بشي؟
اما تو نميدوني؟
پس لطفا بهم بگو بذار روشن شم
لطفا . بذار دوباره آنتونيت شيرين تو باشم
از اون اسم خوشم نمياد
هيچوقت نميومد . زيادي سخته
دوس دارم اسمت يچيز ديگه باشه
يچيز ساده تر
منظورت چيه ؟ اين اسممه
من به يچيز ديگه فکر ميکنم
يه اسم انگليسي مناسب
يچيزي که بهت بياد
اسم من آنتونيته
اون منو دوست نداره کريستفين
توي اتاق ديگه اي ميخوابه
با من حرف نميزنه نميتونم تحمل کنم .چيکار بايد کنم؟
ترکش کن
وقتي يه مرد عاشقت نيست هر چي بيشتر تلاش کني ، بيشتر ازت بدش مياد
نه نميتونم ترکش کنم نميتونم تحمل کنم
مردي که با تو خوب رفتار نميکنه
لباساتو بردار و برو
تو ميري و اون مياد دنبالت
مخصوصا دختر پولداري مث تو
نه ، نمياد دنبالم من پولدار نيستم
من ديگه چيزي ندارم اون صاحب همه چيه
چي داري ميگي؟
اين قانون انگليسه
تو ميدوني من چي ميخوام
نه دودو ، مشکلات بدي پيش مياد اگه اينو دخالت بدي
وقتي مردي عاشقت نباشه من نميتونم کاريش کنم
آره ميتوني . ميدونم که ميتوني
اگه يکاري کني اون دوباره بياد به سمتم
فقط ، فقط يه شب
من ميدونم که ميتونم کاري کنم دوباره عاشقم شه
اون يه چيزايي شنيده نميدونه بايد چيو باور کنه؟
بخاطر همينه که ازت فاصله گرفته
بهتره خودت بري سمتش
درباره مادرت و همه اتفاقايي که براش افتاد بهش بگو
بهش بگو چرا مريض شد و اونا باهاش چيکار کردن
داد و بيدا نکن . قيافتو مث ديوونه ها نکن حتي گريه هم نکن
گريه کني براش خوب نيست
آروم و خونسرد باهاش حرف بزن
حقيقتو بهش بگو
ديگه دير شده
هيچوقت واسه اينکار دير نيست
اگه کاري که ميگي رو کنم
بعدش ، چيزي که ازت خواستم رو بهم ميدي؟
لطفا کريستفين لطفا کمکم کن
امروز صبح رفتم کريستفين رو ديدم
خب اون چي بهت گفت؟
بهم گفت که بايد ترکت کنم
واقعا؟
بهش گفتم که تو ازم متنفري بخاطر همين اين نصيحتو کرد
من ازت متنفر نيستم من خيلي راجبت نگرانم
چرا پس اينجوري باهام رفتار ميکني؟ چه دليلي هست؟
مادرت زنده ست؟
نه
کي فوت شد؟
تابستون قبل
خب پس بهم دروغ گفتي
نه ، نه ، اون دروغ نبود
اون دو بار مرد
واقعيش همون زماني بود که کوچيک بودم و دومي که اخيرا اتفاق افتاد
درباره مادرت يچيزايي شنيدم
ميدونم مردم هميشه يه دروغ هايي درموردش ميگن
اونا ، اونا داستان ميسازن
ولي روي ديگه ي قضيه رو نميخوان بشنون
اين قضيه روي ديگه اي داره ؟
هميشه يه روي ديگه اي هست
... من شنيدم مادرت
ميدونم چي شنيدي
اينکه مامانم ديوونه بود و منم مث اون ميشم
اين درسته؟ درباره مادرت
نه ... يکم پيچيدست
مجبور نيستيم امشب راجبش حرف بزنيم
ما بايد امشب راجبش حرف بزنيم
امشب نه . يه وقت ديگه
نه همين الان
... تو حق نداري راجب مامانم سوال بپرسي
و بعدش به حرفم گوش ندي
گوش ميدم
اگه اين چيزيه که تو ميخواي به هرچيزي که بگي گوش ميدم
اونا گفتن مشکل داره نزديک ميشه
و اين کاريه که سفيدپوستا انجام ميدن
ولي ما در شان اونا نبوديم
اونا هيچوقت اينو درمورد مادرم ثابت نکردن
بعد از مرگ پدرم ما تنها شديم و پنج سال توي فقر زندگي کرديم
زمان زيادي بود براي اونجوري زندگي کردن
اون خيلي تنها بود و از مردم دور افتاده بود
و بعدش؟
بعد يه روز همه چي عوض شد
ناگهان دوباره کردم اومدن اونجا
ملاقات کننده ها و بعد آقاي ميسون
خب چرا شما مزرعه رو ترک کردين؟
ما از اونجا رونده شديم
اونا خونه و زمين ما رو آتيش زدن
چه دراماتيک
واقعيت داره آتيش برادرم پيير رو سوزوند
من اون شب مادرم رو از دست دادم
مرگ شماره يکش؟
مادرم پيـير رو ازدست داد و بعدش اقاي ميسون رو سرزنش ميکرد
اون بهش اجازه نميداد که نزديکش بشه
اون گفت مادرم ميخواست بکشتش
اون يه خونه خريد و يه مرد و زن استخدام کرد
تا اونجا نگهش دارن و ازش مراقبت کنن
پس اينجوري ديوونه شد؟
اونا گفتن اون مريض شد و به شهر خودش رفته
اونا ازم خواستن که فراموشش کنم
ولي من آدم فراموشکاري نبودم
خب چيکار کردي؟
يه روز رفتم به ديدنش
صداي گريه اش رو شنيدم و دويدم سمت ايوون
جايي که ميتونستم داخل اتاق رو ببينم
اون يه لباس کوتاه شده پوشيده بود
و پاهاش لخت بود
و يه مرد سياه چاق اونجا بود
هموني که آقاي ميسون استخدام کرده بود
... اون يه شيشه عرق نيشکر داشت و ميگفت
بخور . بخور تا فراموش کني
مادرم اونو بدون توقف سر کشيد
بعد مرده بغلش کرد و بوسيدش
دهن مرد اذيتش ميکرد
و مادرم تقلا نميکرد
و يادمه يارو ميخنديد و ميخنديد
و من فرار کردم و ديگه برنگشتم
واقعيت همينه
ديگه دير شده براش؟
داري ميلرزي
دستات سرد شده
خيلي وقته اينجا نشستي
دير وقته
ميتونيم فردا راجبش حرف بزنيم
و روزاي بعدش
مياي تو و بهم شب بخير ميگي؟
البته
اگه بخواي
ما اجازه داديم که ارواح نابودمون کنه
يادمون رفت که زندگي کنيم
نوشيديم . نوشيديم و تو بخاطر اوردي
برام يچيزي بيار بخورم
چيکار داري ميکني؟
حالتو بهتر ميکنم
چرا
براتون متاسف شدم
متاسفي برام؟
بيا اين يه هديه ست
خب حالا ميخواي چيکار کني؟
خواهرم توي دمراراست
يه خياطه . ميرم پيش اون
توي براي خياط بودن خيلي زيبايي
شايد برم به ريو
مرداي پولدار زيادي توي ريو هستن
ريو از کريستفين خيلي دوره؟
هنوز برام متاسفي؟
بله . براتون تاسف ميخورم
ولي براي خانم هم متاسفمم
چيکار ميکني؟
مشروب ميخورم
فکر ميکني عاقلانست؟
فک ميکني ميتوني جلومو بگيري؟
اون از من خشگلتره؟
واسه همين سعي کردي منو تبديل به يکي ديگه کني؟
با يه آدم اشتباه ازدواج کردي؟
انگار تو از يه دختر رنگين پوست بهتر خوشت مياد
تو درمورد اينکه از برده داري بدت مياد خيلي حرف ميزدي
ولي خودتم مث همونا رفتار کردي
به محض اينکه يه فرصت گير اوردي
خيلي فرق ميکنه
واقعا؟ دختره رو سريع فرستادي بره
احتمالا يکم بهش پول هم دادي
موضوع دوست داشتن يا نداشتن برده داري نيست
مساله سر عدالت بود
عدالت ؟ چه لغت بي روحي
يک دروغ بي روح
هيچ عدالتي درکار نيست
من اينجا رو دوست داشتم
با تمام قلبم دوسش داشتم
و تو کاري کردي که حالا ازش متنفر شدم
فکر ميکردم اگه همه چيزو از دست بدم
حداقل اينجا رو دارم
ولي حالا ديگه هيچي ندارم
و ازش بيزارم همونجور که از تو بيزارم
و قسم ميخورم قبل از مرگم بهت نشون ميدم چقد بيزارم ازت
حتي يه ذره هم منو دوست نداري؟
نه
بس کن
بيا . سعي کن لمسم کني
فقط يبار . امتحان کن
هيشش ، گريه کردن واسه اون خوب نيست
قبلا بهت گفتم گريه کردن خوب نيست
اميدوارم راضي شده باشي اميدوارم بخوبي راضي شده باشي
تو اصن براي اينکه اينکارو با اين دختر کني به دنيا اومدي
پدر ، تو موفق شدي
تو نقشه اي داشتي براي اينکه منو احمق جلوه بدي؟
من جوون ، مغرور ، احمق و زودباور بودم
بالاتر از همه جوون بودنم بود
الان ديگه جوون نيستم
يه باد سردي اينجا ميوزه
يه باد سرد
کلمات دارن به مغزم هجوم ميارن
افسوس يکي از اوناست
چيزي براي من نيست؟
گره خورده به يک زندگي مزخرف
اون چهره ي پوچ نفرت انگيز
من يه اشک رو نگاه ميکنم اشک يه انسان
اگه اون گريه کنه يا لبخند بزنه
توي آغوشم ميگيرمش
زيباي لعنتي من
... چه اهميتي به خدايان
شيطان يا سرنوشت ميدم اگه گريه کنه يا لبخند بزنه
براي من
بابتيست اسبارو آماده کرده
درشکه مارو به شهر ميرسونه
و چمدون ها چند روز بعدش ميان
کجا ميريم؟
خونه . انگلستان
توي انگلستان قراره چه اتفاقي بيفته؟
تو حالت خوب نيست
ميخوام با دکترا مشورت کنم و توصيه هاشون رو گوش بدم
دکترها اون چيزي رو ميگن که تو بهشون ميگي تا بگن
من بهترين ها رو برات ميخوام تو بايد بهم اعتماد کني
چطور ميتونم؟ من هيچي ازت نميدونم
خيلي خب اگه قراره جهنم باشه
بذار جهنم باشه نه يک بهشت دروغين
نه سحر و جادوي مزخرف
تو ازم متنفري
ولي بايد ببينيم کي بهتر متنفره
اونا بهم گفتن توي انگليسيم ولي من باورشون نميکنم
ما راهمون به سمت انگلستان رو گم کرديم
من خوابم برد و وقتي بيدار شدم توي اب هاي سرد بوديم
ما از درياي پهناور سارگاسو عبور کرديم
ولي مسيرمون رو تغيير داديم و راهمون رو گم کرديم
اين انگلستان نيست
ولي من ميدونم چرا اينجام
من ميدونم بايد چيکار کنم
در اينستاگرام همراهمان باشيد << معرفي و تحليل فيلمهاي روز >> @Film_baz.z